About :: 關於我們

What is HKfem? :: 什麼是HKfem?

HKfem is a blog intended to inform people, men or women, who come across about what feminism is, and to contribute to the process of adding information in to this blog. Therefore, this blog is NOT political and NOT a social group/cult, but a collaborative and informative platform of peace and harmony.

HKfem 是一個資訊性的blog，無論男或女都可以參與其中， 得知關於女權主義的事，並且可以貢獻於這個共建過程。所以， 這blog 是非政治性質，亦非一個組織/一種崇拜， 而是一個和平、和諧的共建資訊平臺。

Why there is HKfem? :: 為什麼有HKfem?

Feminism is not as self-explained as many of us thought. Many people were probed to think that feminism is something controversial (yet it could be), which is probably about men-hate and overrating the importance of women in the society. But feminism is not like this, even though some extremists do exist in reality. Therefore, we want the topic of feminism to gain popularity through the assistance of blogs.

女權主義不是我們想像中那麼顯淺的一回事。許多人認為，女權主義是具爭議性的 (絕對可以是)，是關於憎恨男性和誇大婦女在社會的重要性。即使現實中有一些極端分子存在，但女權主義不是這樣的。所以，我們希望通過blogging，去令更多人知道女權主義這個題目。

What is FEMINISM? :: 什麼是女權主義?

The definition of feminism is very broad, but in here, we would like to limit it to a general belief that “females should see themselves or be seen as more or less equal to males”, even though we all understand it from the bottom of our hearts that things never end up in a perfection like this, hence the “more or less”. So if you believe in the above statement in bold and italic, YOU ARE A FEMINIST, no matter you’re a male or female.

女權主義的定義是非常寬廣。 但在這裡， 我們覺得這是一個關於「女性應該認為或被認為與男性差不多平等」– 即使我們瞭解現實中並沒有那麼完美， 因此句子中亦都有 「差不多」的出現。如果您相信上述聲明，不論您是男性或女性，您已經是個男女平等主義/女權主義者。

So what’s next? :: 那下一步是如何?

By having such a belief, if we still remain reluctant to acknowledge the goods and bads in our society that polarize the roles of men and women, especially those that degrades the quality and humaneness of women; we are simply blind. They say KNOWLEDGE IS POWER, and it is so true in this case that many females do not know how to protect themselves throughout there lives, submit to the traditional beliefs that women are less important (CLICKING: One Child Policy!), etc. etc. We are going to name them all here by inserting different pieces of information that we could gather in real life, and evaluate each piece that to what extent it is the badies or the goodies to both sexes. Therefore, this blog is completely informative.

If YOU have the knowledge, YOU have the information, and YOU have a say; we would really like YOU to join us despite your gender, your language, your age, your occupation… all you need is to show us your sincerity, and send us an email to apply. Please visit the WE WANT YOU page.

It’s okay if you don’t join us! But if you agree with our stance, and like the information we have here, please help us to spread the news. Discussions are highly encouraged, even though they would be monitored, it doesn’t mean that we don’t repsect the freedom of speech! We would just like to maintain harmony as we reckon that feminism could be controversial.

If you have suggestions, the best thing to do is send us an email at hkfeminism[at]gmail[dot]com. But remember NO FOULS, NO BULLYING!

要是我們是相信的話，可是仍然對承認社會上存在種種分隔男女地位，特別是貶低婦女的質素和人性的事，仍存保留態度; 那麼，我們都是瞎子! 有說知識是力量，這說法是尤其恰當，這是因為許多女性在她們的一生中都不會保護自己，同時默許傳統觀念把婦女列為較不重要 (想想中國的一孩政策!)… 我們在這裡都會一一提及， 並且粗略評估的各項資料，在什麼程度上對兩性帶來了什麼影響。所以，這blog是全屬資訊性的。 如果您有這方面的知識，這方面的資訊，這方面的言論； 我們都希望您加入! 不管您是什麼性別，說什麼語言，什麼年齡，什麼職業… 您只需要彰顯您的誠意，發一個電子郵件給我們去申請。詳情請參閱我們需要要您的一頁。

如果您不加入都沒關係! 但如果您同意我們的觀點， 又喜歡我們這裡有的資料， 請幫助我們傳開去! 即使留言會被監測，但討論是無任歡迎! 這非意味著, 我們不尊重言論自由，而是我們顧及到題材的爭議性，希望維持和平的氣氛。

如果您有建議， 可以發我們一個電子郵件: hkfeminism[at]gmail[dot]com 。但記住，不要粗這穢語，不要人身攻擊!